ZUNGUN: Palabras que brotan de la tierra y el corazón
Otro modo de relacionarnos entre chilenos y mapuche es posible. Pensar ese otro mundo no es un sueño, es una realidad en construcción y a la espera de que aprendamos del mapuzungun y su modo de ver la vida, para integrarnos a ese flujo hermanado con la naturaleza que nos permita escuchar el ZUNGUN, las palabras que brotan de la tierra, como lo ha escrito el etnógrafo Ziley Mora en su diccionario mapuche.
Según Ziley Mora, lo que se ha hecho con la lengua mapuche al intentar traducirla según la gramática castellana se compara a secar un pozo cultural. ¿Por qué? ¿Qué es lo que tiene el mapuzungun para que este profesor de latín y griego y autor de numerosos libros sobre el pueblo mapuche, su lengua y cosmogonía le dé un tratamiento tan especial? El especialista dice que la lengua de nuestros ancestros originarios es aglutinante, polisignificante e incorporativa, lo que impide la traducción mecánica de reemplazar una palabra por otra. Así se entiende que en el Diccionario Mapuche que acaba de editar llamado ZUNGUN. Palabras que brotan de la tierra venga acompañado de textos introductorios que expliquen esta y otras materias, como que además, los términos sea explicados y no Dztraducidosdz. Hablar una lengua es habitar un territorio semántico que tiene una traducción en la realidad que se hace visible en la expresión de ese lenguaje, dándole vida.
ZUNGUN: Palabras que brotan de la tierra y el...
Otro modo de relacionarnos entre chilenos y mapuche es posible. Pensar ese otro mundo no es un sueño, es una realidad...